Je příjemné čtvrteční odpoledne; předávám klientce soudní překlad rodného listu. Po krátké konverzaci se rozloučíme — klientka odchází a já pokračuju v práci. Za deset minut zvonění telefonu. „Dobrý den, můžu se vás na něco zeptat?“ „Samozřejmě, ptejte se“, odpovídám paní,…
V právních dokumentech se se slovem „claim“ setkáváme velmi často. A ačkoliv na první pohled nepůsobí problematicky, při jeho překládání je nutná obezřetnost. Co všechno může „claim“ znamenat? Občanské soudní řízení Ne každý občanskoprávní spor se podaří vyřešit po dobrém. Pokud veškeré…
Přesné určení významu vazby "without prejudice", resp. právních následků ustanovení, v němž je použita, může být problematické. Pro přesnou interpretaci je vždy nezbytné, mimo jiné, pečlivé posouzení kontextu. Nejčastěji se nicméně setkáváme se třemi významy. Obchodní právo: "without prejudice" zpravidla znamená…
Každý se občas s něčím pachtí. Překladatelé právních textů se mnohdy pachtí s tím, jak správně přeložit „pacht“ a příbuzná slova (např. „pachtovní smlouva, pachtýř, propachtovatel“) do angličtiny. Navzdory neexistenci ekvivalentního termínu v anglosaských právních systémech vhodná řešení existují. Je však nezbytné pečlivé…
Kvalitní právní překlad vyžaduje znalost reálií. Bez ní se snadno utopíte v moři terminologické a koncepční neekvivalentnosti. Překládáte limited liability company automaticky jako společnost s ručením omezeným? A víte, že to klidně může být akciovka? Další velkou potenciální výzvou, které čelí právní…
V Rusku je největší všechno včetně mikročipů. V USA jak co. Pravda, skoro všichni tam jezdí v plnotučných kárách, vedle kterých Superb Combi vypadá jako angličák. Jenže co to do nich proboha lijí za patoky? Jen 87 oktanů? Vždyť si takovým…
Život v zahraničí je fajn. Potkáte úžasné lidi – někdy i životního partnera. Rozšíříte si kulturní obzory. A co si budeme povídat, zpravidla vyděláte výrazně víc peněz než v ČR. Zároveň ale život „venku“ přináší extra dávku byrokracie, kterou byste jinak řešit nemuseli.…
Tisíce turistů ročně vyrazí do Anglie, avšak na místo nikdy nedorazí. Ne snad kvůli nehodě nebo neoblomným imigračním úředníkům. Prostě dorazí jinam. Do Walesu, do Skotska, do Severního Irska. A jakkoliv je pravdou, že geografické pojmy nezřídka zaměňují i novináři a…
Stěžovat si je lidské. Každý občas lamentuje nad počasím, politikou, mezilidskými vztahy a v neposlední řadě nad tím, jak se nám (ne)daří v práci. Jenže zatímco větru, dešti ani politikovi neporučíš, přístup k práci změnit jde. A to např. tak, že přijmete odpovědnost. Takže…
Před pár dny mi zazvonil telefon. „Můžu vás poprosit o ověření podpisu?“ ozvalo se ze sluchátka. „Lituji, ale to se budete muset obrátit na obecní úřad, poštu anebo třeba notáře. Já jsem úřední překladatel, podpisy bohužel neověřuji,“ odpověděl jsem. „Jak to?“ nenechala…