Pokud jste se právě v Anglii rozvedli, možná vás překvapilo, jak vypadá váš final order (rozsudek o rozvodu manželství). Listina je vydávána výhradně elektronicky. Nenajdete na ní žádný ověřovací prvek. Žádné razítko (ani elektronické), podpis, pečeť.
Pokud listinu předkládáte místním úřadům, je všechno v pořádku. Jenže pokud chcete rozvod zaznamenat na české matrice, situace se trochu komplikuje.
Tak jako ve všech podobných případech budete potřebovat soudní překlad listiny. Ještě předtím bude nicméně nezbytné nechat rozvodový rozsudek ověřit notářem či soudem, který jej vydal, a následně apostilovat.
Vysvětlím…
Final order, nebo decree absolute?
Nejprve si ujasněme pojmy. Final order je dokument, kterým se manželství oficiálně rozvádí – tedy pravomocný rozsudek o rozvodu manželství. Před dubnem 2022 se přitom stejný dokument označoval jako decree absolute.
Naproti tomu conditional order (dříve decree nisi) manželství právně neukončuje. Soud jím v podstatě potvrzuje, že není právní důvod, proč by rozvod nemohl pokračovat. Teprve po uplynutí stanovené lhůty lze požádat o final order, který manželství definitivně ukončí.
Conditional order tedy není dokladem, že vaše manželství již zaniklo. K tomu potřebujete final order (decree absolute).
Mám final order. Co dál?
Pokud budete final order předkládat českému úřadu, například zastupitelskému úřadu, budete potřebovat jeho vyšší ověření, tedy apostilu.
Britská apostila je v podstatě velká samolepka, která se přilepí na zadní stranu dokumentu. Zjednodušeně řečeno, apostila potvrzuje zahraničnímu úřadu, že je dokument pravý.
A tady se situace trochu komplikuje.
FCDO, de facto britské ministerstvo zahraničních věcí, které apostily vydává, v současnosti nemůže apostilovat dokumenty, na kterých není vlastnoruční (wet-ink) podpis, originální razítko nebo pečeť.
Jelikož se moderní final orders vydávají elektronicky a klasické razítko soudu ani vlastnoruční podpis na nich nenajdete, nelze je apostilovat přímo.
Čeká vás ještě jeden mezikrok.
Začněte u notáře…
Nejprve je třeba final order nechat ověřit britským notářem.
Notář k listině připojí svoji ověřovací doložku s vlastnoručním podpisem a notářskou pečetí. Následně můžete požádat o apostilu u legalizačního oddělení FCDO.
Úřední překlad přijde na řadu až potom.
Správné pořadí
Final order → notář → apostila → úřední překlad
Stále více britských notářů je ochotno ověřit final order na dálku. Spojíte se s nimi online, například přes Microsoft Teams, a při sdílení obrazovky jim svůj final order ukážete. Notář jej následně vytiskne, opatří svým úředním razítkem a vlastnoručním podpisem a zašle vám jej poštou.
…nebo požádejte o ověření soud
Druhou možností je požádat soud, který final order vydal, aby dokument opatřil originálním razítkem nebo podpisem. Ušetříte tím peníze, protože notářské služby jsou ve Spojeném království poměrně drahé. Na druhou stranu si pravděpodobně počkáte. Vyřízení může trvat i tři měsíce.
Podle mých zkušeností většina klientů volí notáře.
Důležité: Nenechávejte listinu ověřit solicitorem. S velkou pravděpodobností vám solicitorem ověřený rozsudek (byť řádně apostilovaný a úředně přeložený) česká matrika nepřijme.
Kdy si mám nechat rozvodový rozsudek přeložit?
Jakmile je final order ověřen notářem (nebo soudem, který jej vydal) a opatřen apostilou, může přijít na řadu překlad.
Podle českých právních předpisů mohou úřední překlady pro úřední účely vyhotovovat pouze řádně jmenovaní soudní překladatelé.
Ne každý rozvodový rozsudek musí nejprve k notáři
Elektronické final orders bez originálního razítka nebo vlastnoručního podpisu jsou stále poměrně novou záležitostí. Pokud máte starší final order nebo decree absolute, je možné, že na něm již originální razítko nebo podpis soudu je.
V takovém případě ověření notářem nepotřebujete.
Potřebujete přeložit final order do češtiny?
Pokud již máte final order opatřený apostilou, napište mi. Rád vám vyhotovím cenovou nabídku.
Pokud si nejste jistí, co přesně bude nutné předložit – a přeložit, doporučuji nejprve ověřit požadavky přímo u úřadu, který bude vaši žádost vyřizovat. Velvyslanectví České republiky v Londýně i Generální konzulát České republiky v Manchesteru poskytují na svých webových stránkách i e-mailem řadu užitečných informací.
A samozřejmě vám rád poradím také já, ať už e-mailem, nebo telefonicky.
Kontaktujte mě a domluvíme se, jak vám mohu pomoci.
