Je příjemné čtvrteční odpoledne; předávám klientce soudní překlad rodného listu. Po krátké konverzaci se rozloučíme — klientka odchází a já pokračuju v práci. Za deset minut zvonění telefonu. „Dobrý den, můžu se vás na něco zeptat?“ „Samozřejmě, ptejte se“, odpovídám paní,…
V právních dokumentech se se slovem „claim“ setkáváme velmi často. A ačkoliv na první pohled nepůsobí problematicky, při jeho překládání je nutná obezřetnost. Co všechno může „claim“ znamenat? Občanské soudní řízení Ne každý občanskoprávní spor se podaří vyřešit po dobrém. Pokud veškeré…
Přesné určení významu vazby "without prejudice", resp. právních následků ustanovení, v němž je použita, může být problematické. Pro přesnou interpretaci je vždy nezbytné, mimo jiné, pečlivé posouzení kontextu. Nejčastěji se nicméně setkáváme se třemi významy. Obchodní právo: "without prejudice" zpravidla znamená…
V Rusku je největší všechno včetně mikročipů. V USA jak co. Pravda, skoro všichni tam jezdí v plnotučných kárách, vedle kterých Superb Combi vypadá jako angličák. Jenže co to do nich proboha lijí za patoky? Jen 87 oktanů? Vždyť si takovým…
Stěžovat si je lidské. Každý občas lamentuje nad počasím, politikou, mezilidskými vztahy a v neposlední řadě nad tím, jak se nám (ne)daří v práci. Jenže zatímco větru, dešti ani politikovi neporučíš, přístup k práci změnit jde. A to např. tak, že přijmete odpovědnost. Takže…
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Staré české přísloví všichni známe. Zamysleli jste se ale někdy nad jeho významem? Troufám si tvrdit, že většina z nás jej vysvětlí asi takto: „No prostě když se naučíš jazyk, tak pak rozumíš víc lidem, a…