Je příjemné čtvrteční odpoledne; předávám klientce soudní překlad rodného listu. Po krátké konverzaci se rozloučíme — klientka odchází a já pokračuju v práci. Za deset minut zvonění telefonu. „Dobrý den, můžu se vás na něco zeptat?“ „Samozřejmě, ptejte se“, odpovídám paní,…
Každý se občas s něčím pachtí. Překladatelé právních textů se mnohdy pachtí s tím, jak správně přeložit „pacht“ a příbuzná slova (např. „pachtovní smlouva, pachtýř, propachtovatel“) do angličtiny. Navzdory neexistenci ekvivalentního termínu v anglosaských právních systémech vhodná řešení existují. Je však nezbytné pečlivé…
Kvalitní právní překlad vyžaduje znalost reálií. Bez ní se snadno utopíte v moři terminologické a koncepční neekvivalentnosti. Překládáte limited liability company automaticky jako společnost s ručením omezeným? A víte, že to klidně může být akciovka? Další velkou potenciální výzvou, které čelí právní…
Život v zahraničí je fajn. Potkáte úžasné lidi – někdy i životního partnera. Rozšíříte si kulturní obzory. A co si budeme povídat, zpravidla vyděláte výrazně víc peněz než v ČR. Zároveň ale život „venku“ přináší extra dávku byrokracie, kterou byste jinak řešit nemuseli.…
Stěžovat si je lidské. Každý občas lamentuje nad počasím, politikou, mezilidskými vztahy a v neposlední řadě nad tím, jak se nám (ne)daří v práci. Jenže zatímco větru, dešti ani politikovi neporučíš, přístup k práci změnit jde. A to např. tak, že přijmete odpovědnost. Takže…
Angličtina otevírá tisíce dveří. Neskutečně usnadňuje cestování. Pomáhá navazovat vztahy na osobní i obchodní úrovni. Rozšiřuje kulturní obzory. Jenže jak se ji naučit? Podle učebnice? Přes appku, např. Duolingo? Anebo se prostě musím sebrat a odjet na půl roku do Ameriky?…
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Staré české přísloví všichni známe. Zamysleli jste se ale někdy nad jeho významem? Troufám si tvrdit, že většina z nás jej vysvětlí asi takto: „No prostě když se naučíš jazyk, tak pak rozumíš víc lidem, a…
Před pár dny mi zazvonil telefon. „Můžu vás poprosit o ověření podpisu?“ ozvalo se ze sluchátka. „Lituji, ale to se budete muset obrátit na obecní úřad, poštu anebo třeba notáře. Já jsem úřední překladatel, podpisy bohužel neověřuji,“ odpověděl jsem. „Jak to?“ nenechala…